Ob die Dokumente, mit denen Sie den Antrag auf Zulassung zum Studium stellen, beglaubigt und übersetzt werden müssen, hängt vom Land, in dem Sie die Schule/Ihr Studium beendet haben, ab. Die diplomatische Beglaubigung muss vor der Übersetzung erfolgen und auf den Originaldokumenten angebracht werden. Dann erst stellen Sie den Antrag auf Zulassung zum Studium.

In der folgenden Tabelle finden Sie die Beglaubigungsvorschriften nach Ländern geordnet.

Übersetzung

Alle für das Zulassungsverfahren erforderlichen Dokumente müssen (nach der Beglaubigung) übersetzt werden, sofern sie nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind. Diese Übersetzung muss durch eine*n gerichtlich beeidete*n Übersetzer*in durchgeführt werden. Die Übersetzung darf erst nach der Beglaubigung angefertigt werden, da auch die Beglaubigungsstempel übersetzt werden müssen.

Volle diplomatische Beglaubigung

Für eine volle diplomatische Beglaubigung Ihrer Dokumente benötigen Sie die innerstaatlichen Beglaubigungsvermerke

• des Unterrichts- oder Bildungsministeriums und
• des Außenministeriums (bzw. in einigen Ländern des Justizministeriums)

des Ausstellungslandes.

Als Letztes muss die für das Ausstellungsland der Dokumente zuständige österreichische Vertretungsbehörde (Botschaft oder Konsulat) diese Beglaubigungsvermerke überbeglaubigen.

Für einige Länder ist die Überbeglaubigung durch die österreichische Vertretungsbehörde ausgesetzt. In diesem Fall benötigen Sie die innerstaatlichen Beglaubigungsvermerke des Unterrichts- oder Bildungsministeriums und des Außenministeriums.

Studieninteressierte mit Dokumenten aus der Volksrepublik China müssen zusätzlich zu den beglaubigten Unterlagen eine Bestätigung der Akademischen Prüfstelle (APS) der deutschen Botschaft in Peking vorlegen.