Beglaubigung und Übersetzung
Je nach Ausstellungsland Ihrer Dokumente kann eine Beglaubigung nötig sein. Gibt es für das Land, in dem Ihre Dokumente ausgestellt wurden, Beglaubigungsvorschriften (siehe Tabelle unten), müssen Ihre Dokumente bereits zum Zeitpunkt der Antragsstellung entsprechend beglaubigt sein. Die Beglaubigungen müssen auf den Originaldokumenten angebracht werden.
Apostille
Für eine Beglaubigung Ihrer Dokumente durch eine Apostille wenden Sie sich an das Außenministerium des Ausstellungslands. In einigen Ländern ist dafür das Justiz- oder Bildungsministerium zuständig. Die Apostille muss die Unterschrift auf dem Originaldokument bestätigen, nicht die Unterschrift des Notars.
Vollbeglaubigung
Für eine Vollbeglaubigung Ihrer Dokumente benötigen Sie Bestätigungen des Unterrichts- oder Bildungsministeriums sowie des Außenministeriums (bzw. in einigen Ländern des Justizministeriums) des Ausstellungslandes. Als Letztes muss die österreichische Vertretungsbehörde (Botschaft oder Konsulat) die für das Ausstellungsland der Dokumente zuständig ist, diese Bestätigungen überbeglaubigen.
Studieninteressierte mit Dokumenten aus der Volksrepublik China müssen zusätzlich zu den beglaubigten Unterlagen eine Bestätigung der Akademischen Prüfstelle (APS) der deutschen Botschaft in Peking vorlegen.
Übersetzung
Alle für das Zulassungsverfahren erforderlichen Dokumente müssen (nach der Beglaubigung) übersetzt werden, sofern sie nicht auf Deutsch oder Englisch ausgestellt sind. Diese Übersetzung muss durch eine*n gerichtlich beeidete*n Übersetzer*in durchgeführt werden. Die Übersetzung darf erst nach der Beglaubigung angefertigt werden, da auch die Beglaubigungsstempel übersetzt werden müssen.
Beglaubigung nach Ländern
| Land | Art der Beglaubigung |
|---|---|
| EU/EWR-Mitgliedsland | keine Beglaubigung |
| Afghanistan | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Ägypten | Vollbeglaubigung |
| Albanien | Apostille |
| Algerien | Vollbeglaubigung |
| Andorra | Apostille |
| Angola | Apostille |
| Antigua und Barbuda | Apostille |
| Äquatorialguinea | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Argentinien | Apostille |
| Armenien | Apostille |
| Aserbaidschan | Apostille |
| Äthiopien | Vollbeglaubigung |
| Australien | Apostille |
| Bahamas | Apostille |
| Bahrain | Apostille |
| Bangladesch | Vollbeglaubigung |
| Barbados | Apostille |
| Belize | Apostille |
| Benin | Vollbeglaubigung |
| Bhutan | Vollbeglaubigung |
| Bolivien | Apostille |
| Bosnien-Herzegovina | keine Beglaubigung |
| Botswana | Apostille |
| Brasilien | Apostille |
| Brunei Darussalam | Apostille |
| Burkina Faso | Vollbeglaubigung |
| Burundi | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Cabo Verde | Apostille |
| Chile | Apostille |
| China | Vollbeglaubigung und Bestätigung der APS |
| China (Hongkong) | Apostille |
| Costa Rica | Apostille |
| Côte d'Ivoire | Vollbeglaubigung |
| Dominica | Apostille |
| Dominikanische Republik | Vollbeglaubigung |
| Dschibuti | Vollbeglaubigung |
| Ecuador | Apostille |
| El Salvador | Apostille |
| Eritrea | Vollbeglaubigung |
| Eswatini | Apostille |
| Fidschi | Apostille |
| Gabun | Vollbeglaubigung |
| Gambia | Vollbeglaubigung |
| Georgien | Apostille |
| Ghana | Vollbeglaubigung |
| Grenada | Apostille |
| Guatemala | Apostille |
| Guinea | Vollbeglaubigung |
| Guinea-Bissau | Vollbeglaubigung |
| Guyana | Apostille |
| Haiti | Vollbeglaubigung |
| Honduras | Apostille |
| Indien | Apostille |
| Indonesien | Apostille |
| Irak | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Iran | Vollbeglaubigung |
| Israel | Apostille |
| Jamaika | Vollbeglaubigung |
| Japan | Apostille |
| Jemen | Vollbeglaubigung |
| Jordanien | Vollbeglaubigung |
| Kambodscha | Vollbeglaubigung |
| Kamerun | Vollbeglaubigung |
| Kanada | Vollbeglaubigung |
| Kasachstan | Apostille |
| Katar | Vollbeglaubigung |
| Kenia | Vollbeglaubigung |
| Kirgisistan | Vollbeglaubigung |
| Kiribati | Vollbeglaubigung |
| Kolumbien | Apostille |
| Komoren | Apostille (im Moment ausgesetzt) |
| Kongo | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Kongo (Demokratische Republik) | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Korea (Republik) | Apostille |
| Korea (Demokratische Volksrepublik) | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Kosovo | Vollbeglaubigung |
| Kuba | Vollbeglaubigung |
| Kuwait | Vollbeglaubigung |
| Laos | Vollbeglaubigung |
| Lesotho | Apostille |
| Libanon | Vollbeglaubigung |
| Liberia | Apostille |
| Libyen | Vollbeglaubigung |
| Macau | Apostille |
| Madagaskar | Vollbeglaubigung |
| Malawi | Apostille |
| Malaysia | Vollbeglaubigung |
| Malediven | Vollbeglaubigung |
| Mali | Vollbeglaubigung |
| Marokko | Apostille |
| Marshallinseln | Apostille |
| Mauretanien | Vollbeglaubigung |
| Mauritius | Apostille |
| Mexiko | Apostille |
| Mikronesien | Vollbeglaubigung |
| Moldau (Republik) | Apostille |
| Monaco | Apostille |
| Mongolei | Vollbeglaubigung |
| Montenegro | keine Beglaubigung |
| Mosambik | Apostille |
| Myanmar | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Namibia | Apostille |
| Nauru | Vollbeglaubigung |
| Nepal | Vollbeglaubigung |
| Neuseeland | Apostille |
| Nicaragua | Apostille |
| Niger | Vollbeglaubigung |
| Nigeria | Vollbeglaubigung |
| Niue | Apostille |
| Nordmazedonien | keine Beglaubigung |
| Oman | Apostille |
| Pakistan | Vollbeglaubigung |
| Palau | Vollbeglaubigung |
| Panama | Apostille |
| Papua Neuguinea | Vollbeglaubigung |
| Paraguay | Apostille |
| Peru | Apostille |
| Philippinen | Vollbeglaubigung |
| Ruanda | Vollbeglaubigung |
| Russland | Apostille (derzeit nicht erforderlich) |
| Salomonen | Apostille |
| Sambia | Vollbeglaubigung |
| Samoa | Apostille |
| San Marino | Apostille |
| São Tomé und Principe | Apostille |
| Saudi-Arabien | Vollbeglaubigung |
| Schweiz | keine Beglaubigung |
| Senegal | Vollbeglaubigung |
| Serbien | keine Beglaubigung |
| Seychellen | Apostille |
| Sierra Leone | Vollbeglaubigung |
| Simbabwe | Apostille |
| Singapur | Apostille |
| Somalia | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Sri Lanka | Vollbeglaubigung |
| St. Kitts und Nevis | Apostille |
| St. Lucia | Apostille |
| St. Vincent und die Grenadinen | Apostille |
| Südafrika | Apostille |
| Südsudan | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Sudan | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Suriname | Apostille |
| Syrien | Vollbeglaubigung |
| Tadschikistan | Vollbeglaubigung |
| Taiwan (China) | Vollbeglaubigung |
| Tansania | Vollbeglaubigung |
| Thailand | Vollbeglaubigung |
| Timor-Leste | Vollbeglaubigung |
| Togo | Vollbeglaubigung |
| Tonga | Apostille |
| Trinidad und Tobago | Apostille |
| Tschad | Vollbeglaubigung (im Moment ausgesetzt) |
| Tunesien | Vollbeglaubigung |
| Türkei | Apostille |
| Türkische Republik Nord-Zypern | Apostille |
| Turkmenistan | Vollbeglaubigung |
| Tuvalu | Vollbeglaubigung |
| Uganda | Vollbeglaubigung |
| Ukraine | Apostille (derzeit nicht erforderlich) |
| Uruguay | Apostille |
| USA | keine Beglaubigung |
| Usbekistan | Vollbeglaubigung |
| Vanuatu | Apostille |
| Vatikan | Vollbeglaubigung |
| Venezuela | Apostille |
| Vereinigte Arabische Emirate | Vollbeglaubigung |
| Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland | keine Beglaubigung |
| Vietnam | Vollbeglaubigung |
| Weißrussland | Apostille (derzeit nicht erforderlich) |
| Westjordanland/Gazastreifen | Vollbeglaubigung |
| Zentralafrikanische Republik | Vollbeglaubigung |