Das Ziel ist die Vermittlung der grundlegenden wissenschaftlichen Kenntnisse und Methoden sowie der praktischen Fertigkeiten, die für die berufliche Tätigkeit im Bereich der transkulturellen Kommunikation erforderlich sind. Die Studierenden erwerben ein sehr hohes Maß an Sprach- und Kulturkompetenz und kontrastiver (Fach-) Textkompetenz in den gewählten Arbeitssprachen - Deutsch in Kombination mit entweder einer oder zwei Arbeitssprachen - und somit eine translatorische Basiskompetenz.
Ab dem Studienjahr 2022/23 wird ein neues Masterstudium "Multilingual Technologies" in Kooperation der Universität Wien mit der FH Campus Wien angeboten. Absolvent*innen des Bachelorstudiums Transkulturelle Kommunikation, die das Erweiterungscurriculums "Informatik" an der FH Campus Wien absolviert haben, haben die fachlichen Voraussetzungen für dieses Masterstudium.
Facts & Figures
Studierende: kA
Absolvent*innen im vergangenen Studienjahr: kA
benötigte Semester bis zum Abschluss (Median): kA
Das Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation besteht je nach Anzahl der gewählten Arbeitssprachen aus unterschiedlichen Modulen. Es können zwei oder drei Arbeitssprachen gewählt werden. Die ausgewählten Arbeitssprachen können einmalig um eine Arbeitssprache reduziert oder um eine weitere Arbeitssprache erweitert werden. Die Möglichkeit eines Wechsels bezieht sich ausschließlich auf die Anzahl der Arbeitssprachen, somit bleiben die primär gewählten Sprachen in der neuen Kombination - entsprechend der neuen Auswahl (Reduktion oder Erweiterung) - bestehen. Genauere Informationen zur Sprachauswahl und Modulstruktur finden Sie im Curriculum.
Antworten zu den Fragen, die bei uniorientiert gestellt wurden
/
Gibt es eine Einstufungsprüfung für die dritte Sprache?
Nein, es gibt keine Einstufungsprüfung. Für den Bachelor wird ein B1 Niveau bzw. C1 Niveau für Deutsch empfohlen. Für den Master muss man einen entsprechenden Nachweis über die Sprachkenntnisse erbringen.
Ist der Erwerb neuer Sprachen Teil des Curriculums?
Um fundierte Kenntnisse für das Übersetzen, Dolmetschen wie auch für mehrsprachige Bearbeitung von Medien und für transkulturellen Kommunikation zeiteffizient behandeln zu können, setzen wir entsprechende Kenntnisse in der Quell- und Zielsprache voraus. Dies ermöglicht uns den Fokus auf die Vermittlung der fachspezifischen Kenntnisse und Erfahrungen, die in der heutigen Sprachindustrie vorausgesetzt werden.
Stand 12.04.2021
Wie viel Zeit in der Woche sollte man für das Studium aufwenden?
Das ist wieder von Person zu Person unterschiedlich, wie viele Lehrveranstaltungen man in einem Semester absolvieren möchte. Außerdem benötigt auch jeder unterschiedlich viel Zeit zum Lernen. Daher kann nicht allgemein gesagt werden, wie viel Zeit man benötigt. Allerdings ist es üblich ca. 30 ECTS pro Semester zu absolvieren.
Stand 08.06.2020
Haben Studierende die Möglichkeit während des Studiums eine neue Sprache zu lernen, oder müssen Sie mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen bevor Sie das Studium antreten?
Man kann das Studium nur mit soliden Sprachkenntnissen beginnen. Für Deutsch ist als Einstiegsniveau in das BA-Studium C1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen erforderlich. Für die A-Sprache sollte ebenfalls C1 Niveau vorhanden sein. Für die B-Sprache (mit Ausnahme von Deutsch) wird B1 nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen empfohlen.
Stand 12.04.2021
Gibt es die Möglichkeit für Nachhilfe, wenn man Probleme mit der dritten Sprache hat?
Für manche Lehrveranstaltungen werden Tutorien angeboten. Ansonsten organisieren sich die Studierenden oft untereinander und helfen sich gegenseitig mit den Sprachen. Nachhilfe vom ZTW wird keine angeboten.
Stand 08.06.2020
Werden noch weitere Sprachkurse unabhängig vom Studium z. B. in Arabisch angeboten? Also gäbe es die Möglichkeit eine noch nicht angesprochene Sprache zumindest zu lernen?
Nein, am ZTW werden keine Sprachkurse angeboten.
Stand 08.06.2020
Welche formalen Voraussetzungen braucht man, um im Master Japanisch studieren zu können? Einen bestimmten Bachelor-Abschluss?
Es gibt mehrere mögliche Voraussetzungen:
man muss ein fachlich in Frage kommendes Bachelorstudium abgeschlossen haben oder
man muss ein fachlich in Frage kommendes Fachhochschul-Bachelorstudium abgeschlossen haben oder
man muss ein anderes gleichwertiges Studium an einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung absolviert haben
man muss zwei der am ZTW angebotenen Sprachen beherrschen
Erforderlicher Sprachnachweis
36 ECTS-Punkte sprachspezifischer Lehrveranstaltungen im Rahmen eines abgeschlossenen Studiums oder
ein Studienabschluss von einer anerkannten inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung, an der diese Sprache Bildungs- oder Unterrichtssprache ist oder
in Zertifikat, das die Beherrschung der Sprache auf dem Niveau C2 gemäß dem Europäischen Referenzrahmen für Sprachen nachweist.
Stand 08.06.2020
Wie gut sind die Jobchancen nach dem Bachelor? Muss man einen Master machen um einen Job zu finden?
Das Berufsfeld für Absolvent*innen der Transkulturellen Kommunikation lässt sich sehr schwer eingrenzen, da es viele verschiedene Möglichkeiten gibt. Verwaltung, Bildung, Wirtschaft, Technik, Medizin, Kunst, Kultur und Medien sind einige Beispiele für mögliche Berufsfelder. Wenn man allerdings Dolmetscher*in/ Übersetzer*in werden möchte, muss man den Master machen, da man erst nach dem Masterabschluss ausgebildete*r Dolmetscher*in/Übersetzer*in ist.
Stand 08.06.2020
Sind die Lehrveranstaltungen mit Anwesenheitspflicht sehr überfüllt?
Gelegentlich kommt es in manchen Übungen und Seminaren zu Überbuchungen, nach Möglichkeit werden in diesen Fällen zusätzliche Lehrveranstaltungen angeboten.
Stand 08.06.2020
Kommt man im Studium dazu, die Fremdsprachen selbst zu sprechen?
Ja, in den sprachspezifischen Lehrveranstaltungen wird fast nur in den jeweiligen Sprachen kommuniziert und es gibt auch eigens Lehrveranstaltungen für die Verbesserung der mündlichen Kompetenzen. Auch in den Pausen zwischen den Lehrveranstaltungen unterhält man sich oft mit seinen Studienkolleg*innen in den verschiedenen Arbeitssprachen.
Stand 08.06.2020
Wie hoch sind die Anforderungen zu Beginn? Ist es machbar, "eingerostete" Sprachkenntnisse der zweiten B-Sprache über den Sommer soweit aufzufrischen, damit es für das Studium ausreicht?
Zu Beginn des Bachelorstudiums wird für Deutsch ein C1 Niveau gebraucht, für alle anderen Sprachen zumindest B1. Ob es möglich ist, die Sprachkenntnisse über den Sommer so weit aufzufrischen liegt im eigenen Ermessen und hängt auch davon ab, wie viel Zeit man bereit ist in die Sprache zu investieren.
Stand 08.06.2020
Ist es schwierig ein zweites Studium zusätzlich zu dem Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation zu studieren, oder ist das schwierig, weil es viele Lehrveranstaltungen mit Anwesenheitspflicht gibt?
Das ist von Person zu Person unterschiedlich. Wenn man gut organisiert ist und ein gutes Zeitmanagement hat, ist es durchaus ohne Probleme möglich, ein Zweitstudium zu absolvieren.
Stand 08.06.2020
Wenn ich das OSA ausgefüllt, den Antrag gestellt und den Beitrag gezahlt habe, habe ich dann das Aufnahmeverfahren absolviert?
Das Aufnahmeverfahren besteht neben dem OSA zusätzlich noch aus einer schriftlichen Aufnahmeprüfung, die in diesem Jahr aber nicht stattfinden wird. Der letzte Schritt zur Zulassung zum Studium ist dann die Inskription bei der Studienzulassung. Dort müssen alle erforderlichen Dokumente eingereicht und der ÖH-Beitrag bezahlt werden.
Stand 08.06.2020
Kann man als Muttersprache Slowakisch/Tschechisch nehmen und als Zweitsprache Italienisch oder Englisch?
Nein, wenn die A-Sprache nicht Deutsch ist, muss Deutsch als erste B-Sprache gewählt werden. Italienisch oder Englisch kann als zweite B-Sprache gewählt werden. Zu beachten ist auch, dass am ZTW kein Slowakisch angeboten wird.
Stand 08.06.2020
Falls mir meine C Sprache zu anspruchsvoll wird, kann ich sie im Laufe des Studiums "abwählen" oder ändern?
Ja, die Sprachkombination kann einmalig geändert werden.
Stand 08.06.2020
Ist ein Erweiterungscurriculum bei der zweisprachigen Kombination (also A- und B-Sprache) nötig?
Ja, es muss ein Erweiterungscurriculum im Umfang von 45 ECTS absolviert werden.
Stand 08.06.2020
Ich möchte Dolmetscherin/Übersetzerin werden in den Sprachen Koreanisch und Englisch. Ist es in diesem Fall sinnvoll, wenn ich gleichzeitig Transkulturelle Kommunikation und Koreanologie studiere?
Ja, es ist sinnvoll, allerdings muss man beachten, dass am ZTW kein koreanisch angeboten wird. Das heißt, wenn DolmetscherIn/ÜbersetzerIn mit Koreanisch als Arbeitssprache studieren will, muss man an eine andere Universität gehen.
Stand 08.06.2020
Arbeiten die Studierenden am ZTW mit Trados?
SDL Trados ist nur eines von vielen Sprachtechnologien, die für unsere Studierenden zur Verfügung stehen. Je nachdem welche Ausrichtung im Studium gewählt wird, werden während des Bachelor- und Masterstudiums Fachkenntnisse in Computer-Assisted Translation (CAT), wie z.B. SDL Trados, memoQ, CafeTran, etc. vermittelt, aber auch in Technologien wie der maschinellen Übersetzung, Terminologiemanagement, Qualitätskontrolle, Lokalisierungsmanagement, Subtitling, Spracherkennung und Werkzeugen für die Erstellung und das Management von Korpora.
Stand 12.04.2021
Wie groß ist der Anteil an Technologien im Studium?
Unser neues Bachelor Studium beinhaltet Vorlesungen und Übungen zur maschinellen Übersetzung und anderen Sprachtechnologien. Die in den vorherigen Antworten genannten Technologien kommen im unterschiedlichen Ausmaß im Bachelor- und Masterstudium zum Einsatz, wobei der Fokus auf Technologien im Masterstudium zunimmt. Bitte beachten Sie, dass wir einen neuen Masterstudiengang mit dem Titel „Multilingual Technologies“ planen. Dieser wird noch detaillierter auf Technologien eingehen und sich auch mit Programmieren solcher Tools wie auch dem Natural Language Processing (NLP) beschäftigen. Nähere Informationen finden Sie auf dem Studienprofil des Masterstudiums Multilingual Technologies.
Stand 12.04.2021
Gibt es eine Liste mit Bachelorstudien die für das Masterstudium Translation qualifizieren (neben des BA in Transkultureller Kommunikation)?
Wir freuen uns auf Anmeldungen von Absolventen unterschiedlicher BA Studien mit entsprechend guten Sprachkenntnissen in mindestens zwei Sprachen, wobei eine davon Deutsch sein muss. Die aus verschiedenen Vertiefungen mitgebrachten Kenntnisse sind oft vom großen Vorteil in der heutigen vielfältigen Sprachindustrie. Sie müssen allerdings gewisse Grundvoraussetzungen erfüllen, welche Sie auf unserer Seite "Zulassung zum Masterstudium Translation".
Stand 12.04.2021
Erfahrungsbericht zu Erasmus+ im Studium
Einblick in die Studieninhalte
Hier finden Sie das aktuelle Lehrangebot für dieses Studium, damit Sie einen besseren Einblick in die Inhalte bekommen. Für weitere Infos bitte auf die gewünschte Ebene klicken.
Nach dem Studium
Die Absolvent*innen können Inhalte für verschiedene Kommunikationssituationen und Zielgruppen in ihren Arbeitssprachen und für unterschiedliche Kulturen verständlich machen. Dadurch sind sie in den verschiedensten Bereichen der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung und generell in denjenigen öffentlichen und privaten Stellen bzw. Unternehmen und in Kultureinrichtungen, die internationale Kontakte und einen internationalen Kundenkreis haben, einsetzbar.
Direkt nach dem Studienabschluss werden Absolvent*innen um ihre Meinung zum Studium gebeten. Die Befragungsergebnisse zeigen, wie das Studium aus fachlicher und organisatorischer Perspektive von Absolvent*innen bewertet wird.
Die Befragung der Absolvent*innen ist ein wichtiges Feedbackinstrument, um die Situation in den Studien kontinuierlich zu verbessern.
Absolvent*innen ...
geben dem Studium die Note: 2,9 (befriedigend)
beurteilen das Anforderungsniveau mit: 3,2 (passend)
→ Diese Ergebnisse beruhen auf Rückmeldungen von 278 Absolvent*innen.
*Genaue Informationen zu Durchführung, Auswertung und Verwendung sowie weitere Daten finden Sie in der Studienabschlussbefragung des „Bachelorstudiums Übersetzen und Dolmetschen“.
Das Absolvent*innen-Tracking stellt Informationen zu Karriereverläufen der Absolvent*innen der Universität Wien zusammen und kann Orientierung für den Berufseinstieg nach dem Studienabschluss bieten (z.B. Fragen zur Suchdauer für die erste Beschäftigung, Gehaltsentwicklung und Branchen, in denen Absolvent*innen tätig sind).
3 Jahre nach dem Studium ...
sind 56% der in Österreich wohnhaften Absolvent*innen erwerbstätig.
verdienen Absolvent*innen ca. €2.504 brutto/Monat.
arbeiten 9% der Absolvent*innen in der Branche: Einzelhandel
*Genaue Informationen zu Durchführung, Auswertung und Verwendung sowie weitere Daten finden Sie für dieses Studium im Absolvent*innenTracking "BA Transkulturelle Kommunikation".
