Studieren an der Universität Wien
derknopfdruecker.com und Universität Wien

Translation (Masterstudium)

Im Masterstudium Translation qualifizieren Sie sich als Übersetzungs‑ und Dolmetschprofi – wissenschaftlich fundiert, praxisnah und technologisch up to date. Sie starten mit Basiskompetenzen für Übersetzen und Dolmetschen und entscheiden sich dann für Ihren Schwerpunkt: Fachübersetzen und Sprachindustrie, Übersetzen Literatur, Audiovisuelle Medien, Kunst, Konferenzdolmetschen oder Dialogdolmetschen. 

Worum geht's?

Im Masterstudium Translation lernen Sie, wie Sie komplexe Kommunikation über sprachliche, fachliche und kulturelle Grenzen hinweg gestalten. Sie beschäftigen sich mit (auch KI-gestützten) Translationstechnologien wie CAT- oder CAI-, Lokalisierungs- und Untertitelungs-Tools sowie Terminologieverwaltungssystemen – reflektiert und ethisch verantwortlich. In Ihrem Schwerpunkt trainieren Sie die spezifischen Methoden und Settings – von der Konferenzkabine bis zum Gerichtssaal, vom Fachtext bis zu Literatur, Audiovisuellen‑Medien oder Kunst. 

derknopfdruecker.com

Arbeitssprachen und Schwerpunkte

Im Masterstudium Translation studieren Sie mit zwei oder mehr Arbeitssprachen. Bei Ihrer Bewerbung geben Sie zwei Sprachen an, wovon eine Deutsch sein muss. Die Anzahl der weiteren Arbeitssprachen hängt von Ihrem gewählten Schwerpunkt ab. Den Schwerpunkt wählen Sie später im Studium. 

Was sollte ich zu den Sprachen wissen?

  • Deutsch
  • Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
  • Chinesisch (nur in den Schwerpunkten “Fachübersetzen und Sprachindustrie” oder “Übersetzen Literatur, Audiovisuelle Medien, Kunst”)
  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Japanisch (nur in den Schwerpunkten “Fachübersetzen und Sprachindustrie” oder “Übersetzen Literatur, Audiovisuelle Medien, Kunst”)
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Ungarisch

Sie müssen alle Arbeitssprachen bereits auf Niveau C2 beherrschen. Bei der Bewerbung wählen Sie Deutsch als A- oder B-Sprache und laden die Nachweise für Ihre A- und B-Sprache hoch. Die akzeptierten Nachweise finden Sie im Master Access Guide. 

Die Nachweise für weitere Arbeitssprachen legen Sie im Lauf des Studiums entsprechend Ihrem gewählten Schwerpunkt bei der Studienprogrammleitung vor.

Die A-Sprache ist Ihre Erst- bzw. Bildungssprache und damit die Sprache, die Sie am besten beherrschen. Deutsch wählen Sie entweder als A- oder B-Sprache.

Wichtige Info zu den Arbeitssprachen

Bei Ihrer Bewerbung legen Sie Ihre spätere A- und B-Sprache fest. Die möglichen Schwerpunkte im Studium hängen von Ihrer A-Sprache und den weiteren Arbeitssprachen ab. Sie können Ihre Arbeitssprachen (A und B) nach der Zulassung zum Studium nicht mehr ändern! Überlegen Sie also gut, welche Sprachen Sie als A- und B-Sprache wählen, bevor Sie Ihren Antrag auf Zulassung stellen.

Welche Schwerpunkte gibt es?

Diesen Schwerpunkt können Sie in zwei Varianten studieren. 

  • Zwei Arbeitssprachen: A-B
  • Drei Arbeitssprachen: A-Bx-By 

In der Kombination A-Bx-By ist Deutsch Ihre A- oder Bx-Sprache.

Dieser Schwerpunkt wird in zwei Varianten angeboten. 

  • Zwei Arbeitssprachen: A-C
  • Drei Arbeitssprachen: A-Cx-Cy. 

Beachten Sie: Sie können diesen Schwerpunkt nur wählen, wenn Sie Deutsch als A-Sprache in Ihrer Bewerbung angegeben haben! 

Diesen Schwerpunkt können Sie in zwei Varianten studieren. 

  • Zwei Arbeitssprachen: A-B
  • Drei Arbeitssprachen: A-Bx-By

In der Kombination A-Bx-By ist Deutsch Ihre A- oder Bx-Sprache. 

Diesen Schwerpunkt können Sie in drei Varianten studieren. 

  • A-B-C
  • A-B-Cx-Cy
  • A-Cx-Cy-Cz

In den Kombinationen A-B-C und A-B-Cx-Cy ist Deutsch Ihre A- oder B-Sprache. In der Kombination A-Cx-Cy-Cz ist Deutsch Ihre A-Sprache.

Einblick in die Studieninhalte

Wie ist mein Studium aufgebaut? Eine Liste der Studieninhalte sehen Sie hier:

Zahlen und Fakten

  • 676 Studierende
    insgesamt
    im vergangenen Studienjahr gab es 68 Absolvent*innen
    Info zur Berechnung
    Datenstand November 2025
  • 7,3 Semester
    durchschnittliche Studiendauer
    Info zur Berechnung
    Datenstand November 2025
  • Hoch 3,7
    Anforderungsniveau des Studiums
    So schätzen Absolvent*innen ihr Studium ein. Die Ergebnisse finden Sie in der Studienabschlussbefragung.
    Datenstand 2025
  • € 3.297
    durchschnittliches Brutto-Monatseinkommen 3 Jahre nach Studienabschluss
    Wie geht es nach dem Studium beruflich weiter? Antworten liefert das Absolvent*innentracking.
    Datenstand 2025

Was erwartet Sie nach Ihrem Studium?

Weiterstudieren oder direkt ins Berufsleben einsteigen? Nach Ihrem Masterstudium stehen Ihnen alle Wege offen. Ob Sie sich für ein Doktoratsstudium entscheiden oder den Schritt in die Arbeitswelt wagen, die Möglichkeiten sind vielfältig. Welche Optionen Sie haben und wo Sie die passende Unterstützung finden, zeigen wir Ihnen im folgenden Überblick.

Ian Ehm

Berufsbilder

  • Was kann ich mit diesem Studium werden?

    Sie können Ihre erworbenen Kompetenzen, abhängig von Ihrem Schwerpunkt, in diesen Bereichen einsetzen:

    • Dolmetscher*in
    • Übersetzer*in
    • Terminolog*in,
    • Experte*in für Kommunikation inkl. Leichte Sprache bei EU- und anderen internationalen Organisationen
    • öffentlichen und privaten Institutionen
    • freiberufliche Arbeit für private und öffentliche Stellen, darunter Medien, Kultureinrichtungen, Verlage, Wissenschaft und Forschung
    derknopfdruecker.com

Sie haben noch Fragen?

StudienServiceCenter

Sie haben Fragen zu den Schwerpunkten, Lehrveranstaltungen und Prüfungen oder zum Studienabschluss? Das StudienServiceCenter Translationswissenschaft hilft Ihnen gern weiter! 

Zum StudienServiceCenter

Nach oben

Was sollten Sie sonst noch wissen?